한국의 저출산 극복을 위한 글로벌 다큐멘터리 – 독일의 출산 정책과 그 성공 비결
Global Documentary zur Überwindung des Geburtenrückgangs in Südkorea
– Die deutsche Geburtenpolitik und ihr Erfolgsgeheimnis
한국은 현재 심각한 출산율 감소로 어려움을 겪고 있으며 2023년 출산율은 0.78명입니다. 따라서 최근 한국은 출산율을 다시 높이기 위해 다방면으로 노력하고 있습니다. 그 일환으로 한국의 CTS방송국은 문화체육관광부의 지원을 받아 유럽의 출산 및 가족 정책(프랑스, 독일, 헝가리)과 그 효과를 살펴보고 이를 바탕으로 다큐멘터리 영화를 제작할 계획을 세웠습니다. 저는 이 독일 프로젝트의 총괄을 맡았고, 2024년 6월 5일부터 12일까지 베를린의 CTS 방송국에서 4명으로 구성된 팀과 함께 모든 대화와 인터뷰의 통역을 담당했습니다.
Südkorea hat derzeit mit einem ernsthaften Geburtenrückgang zu kämpfen und die Geburtenrate lag im Jahr 2023 bei 0,78. Das Land versucht daher in jüngster Zeit auf vielfältige Weise, die Geburtenrate wieder zu erhöhen. Im Rahmen dieses Prozesses hat der südkoreanische Fernsehsender CTS mit Unterstützung des koreanischen Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus geplant, die europäische Geburten- und Familienpolitik (hier die von Frankreich, Deutschland und Ungarn) und ihre Wirkungen, zu erkunden und daraus einen Dokumentarfilm zu produzieren. Ich habe das Projekt für Deutschland koordiniert und das vierköpfige Team des CTS-Fernsehsenders vom 5.-12.Juni 2024 in Berlin begleitet und dabei alle Gespräche und Interviews gedolmetscht.
코디 조처
Koordinierung der Maßnahmen
CTS 기독교TV는 지난 6월 5일부터12일까지 저출생 극복을 위한 글로벌 프로젝트의 일환으로 독일을 방문, 취재하게 되었습니다. 채널의 특성상, 독일 현지에서 30년 이상 목회를 하시던 목사님께 전체적인 섭외 및 통역 등을 부탁드렸는데, 개인 사정으로 대신 소개해주신 분이 한미순 박사님이었습니다. 저희가 방문하고자 했던 시기가 유럽 전체의 휴가철에 임박해 있었던 데다, 두 달도 채 남지 않은 시간이었기에 행정 절차가 좀 느긋한 유럽 사회에서 과연 섭외가 가능할까… 노심초사하며 한박사님께 취재에 필요한 내용을 말씀드리게 됐습니다.
결론부터 말씀드리자면, 저희들의 걱정은 기우였습니다. 한박사님께서 워낙 독일 사회의 복지 전문가이신데다, 과거 베를린 주 정부에서 근무했던 경력이 있으셔서 모든 인적, 직업적 네트워크를 동원해서 저희가 필요한 취재 대상들을 섭외해 주셨고, 시간이 촉박하다는 이유로 정부기관 관계자가 인터뷰를 거절했음에도 포기하지 않고 끝까지 인맥을 동원해 성사시켜 주기도 했습니다.
코디네이터로서 주변의 인적 자원을 동원하는 것이 기본 덕목이라고 해도, 한미순 박사님에게 가장 감사한 것은, 단순 코디네이터로서 취재에 필요한 내용 뿐 아니라 본인이 출산과 가족 정책에 대한 전문가로서 취재진이 차마 생각지 못했던 부분까지 설명해주시고 취재할 수 있도록 섭외를 해 주셨는데, 예를 들면 한 지역의 유치원 37개를 관리하는 회사와 고용주를 섭외해 유치원 관련 얘기는 물론, 고용주로서 독일의 워킹맘에 대한 정책과 직장 문화까지 촬영할 수 있도록 해 주신 것입니다.
덕분에, 원래 30분으로 기획했던 독일의 가족, 출산 정책에 대한 소개 프로그램을 40분으로 늘릴 수 있었고, 다양하고 심도 깊은 취재 다큐멘터리를 만들 수 있었습니다. 코디네이터로서의 전문성은 물론, 맡은 일을 마치 자신의 일처럼 여기고 함께해 준 한미순 박사님에게 무한한 감사의 마음을 전합니다.
CTS <저출산극복을 위한 글로벌프로젝트> 팀
CTS Christian TV besuchte Deutschland vom 5. bis 12. Juni als Teil eines globalen Projekts zur Überwindung niedriger Geburtenraten. Aufgrund des christlichen Charakters des Senders baten wir einen evangelischen Pfarrer, der seit mehr als 30 Jahren in Deutschland tätig ist, sich um alle Vorbereitungen, die Vermittlung der relevanten Institutionen/Interviewpartner*innen für die Filmaufnahmen und das Dolmetschen zu kümmern, aber aus persönlichen Gründen wurde uns Dr. Misun Han-Broich vorgestellt und empfohlen. Da der Zeitpunkt unseres Besuchs mitten in der europäischen Urlaubszeit lag und wir weniger als zwei Monate Zeit hatten, fragten wir uns, ob es möglich wäre, die Interviews in der Europäischen Gesellschaft zu organisieren, wo die administrativen Prozeduren etwas lockerer sind… Ich erklärte Dr. Han-Broich, was wir für die Dreharbeiten benötigten.
Das Fazit ist, dass sich unsere Befürchtungen als unbegründet erwiesen haben. Frau Dr. Han-Broich ist eine ausgewiesene Expertin für die sozialen Sicherungssysteme in Deutschland und hat in der Vergangenheit für die Berliner Landesregierung gearbeitet. Sie hat daher ihr gesamtes persönliches und berufliches Netzwerk mobilisiert, um die von uns benötigten Interviews zu organisieren. Obwohl die Berliner Regierungsverwaltung sich aus Zeitgründen weigerte, uns Interviews zu gewähren, ließ sie nicht locker, mobilisierte bis zuletzt ihre Kontakte und ermöglichte das Interview.
Als Koordinatorin ist es eine Grundtugend, die menschlichen Ressourcen um sich herum zu mobilisieren, aber wofür ich Dr. Misun Han-Broich am meisten dankbar bin, ist, dass sie für uns nicht nur das gemacht hat, was wir von ihr als Koordinatorin erwartet haben, sondern dass sie uns auch Dinge vermittelt hat, an die wir nicht gedacht haben, weil sie auch eine Expertin für Geburten- und Familienpolitik ist. Zum Beispiel hat sie uns ein Unternehmen vermittelt, das 37 Kindergärten und Kindertagesstätten in Berlin betreibt, so dass wir nicht nur über die Kindergärten, sondern auch über die Arbeitgeberpolitik und die Arbeitsplatzkultur für berufstätige Mütter in Deutschland filmen konnten.
So konnten wir die ursprünglich 30-minütige Fernsehsendung über die Familien- und Geburtenpolitik in Deutschland auf 40 Minuten verlängern und eine vielseitige und tiefgehende investigative Dokumentation erstellen. Wir sind Dr. Misun Han-Broich unendlich dankbar für ihre Professionalität als Koordinatorin und dafür, dass sie diese Aufgabe übernommen hat, als wäre es ihre eigene.
CTS TV, <Global Project to Overcome Fertility> Team
한국 방송: 2024-12-21, 19.30분/ 재방송: 2024-12-23, 17 시
Ausstrahlung in Südkorea am 21.12.2024, 19.30 Uhr und 23.12.2024, 17 Uhr
© 2025 한미순 Misun Han-Broich